SHINee(Key) Born to Shine 和訳(意訳あり)/歌詞
SHINee(Key) Born to Shine
(意訳あり)
キーくんの爆イケ帝王ソロ訳してみました〜
※ネットに歌詞が2パターン出回っていましたが、聞いた感じ正しい方の歌詞を和訳してみました
※同じ歌詞が続く場所は言い回しを変えたので意訳になります……！ご了承ください
Make a wish upon a star
星に願いをかける
Everything we want is ours
君の願うものこそオレらのものさ
Put your mind to it, get on it.
君の気持ちを置いていって
From the mic to radio
ラジオのマイクから
Universally explode
どこへだって"芸術"*1を与える
Illuminating the whole world
全ての世界を光で飾って
Just like the stars in the night
夜に輝く星のようにね
We gon’ light up the sky
空に光って見せなきゃ
Come on, come on
おいで、来なよ
Get ready, come on
用意してついてこい
We guarantee to be headliners standing in the spotlight
全員でスポットライトに当たって脚光を浴びるって保証してやる
Cuz’ you know that we were born to shine
君はオレ達が輝くために生まれてきたってわかるだろ
(We were born to shine)
(オレらは"この時"*2のために生まれた)
We are lighted up
光を灯す
Everybody knows we were born to shine
みんな知ってるさオレらが輝くために生まれたって
(Born to born to shine)
(輝くために)
You and I both know from our head to toe
君とオレは知ってるだろ身体中から
We were born to shine
"自分になる"*3ために生まれたんだ
We were born to shine x2
輝くんだ 生まれたからには
To the end of time
終わりがくるまで
We were born to shine x2
このために生まれたんだ
To the end of time
命尽きても
(Born to born to shine)
(光り輝こう)
We’ll fulfill your fantasy
夢を見せてあげる
Push that button and you’ll see
そのボタンを押したら見えるか
You’re the one to be in control
君は1人操られてる
From guest shows to the TV
液晶なんかのオキャクサンから
When we travel overseas
外へ抜け出してさ
we’ll be meeting the whole world
オレがどこへでも会いに行くよ
Just like the stars in the night
闇の中の光る星のように
We gon’ light up the sky
オレ達は光に変わるんだ
Come on come on
来いよ、行こう
Get ready come on
準備できただろ？
We guarantee to be headliners standing in the spotlight
オレらが間違いなく主役だって証明しようか
Cuz’ you know that we were born to shine
主人公になるために生まれたって気づかせる
(We were born to shine)
(光になるために)
We are lighted up
希望をあげる
Everybody knows we were born to shine
皆が知ってるさ光になるために生まれたって
(Born to born to shine)
(これが生きがいさ)
You and I both know from our head to toe
君とオレはそう 頭からつま先まで
We were born to shine
誇りを持つために生まれた
(Born to shine)
(これこそ使命)
Born to shine
輝くために
(Born to born to shine)
(生まれたからには輝く)
Put your hands up swing like a yoyo
手を上げて振り回せよヨーヨーみたいに
Going up and down round like a pogo
上がって下がって飛びまわれよポゴ*4みたいに
SHINee wanna piece of salvation
SHINeeこそが救いの手がかりになろう
Uh oh Uh oh it’s our illumination
オレ達自身で輝こう
Do you think there’s a way out
どう思う？道を外れること
Can’t you see there’s no way out
見えないだろ、外れる道もない
Baby we’re about to blow
かわいこちゃん オレ達は風なのさ
(Born to Born to shine)
(生きるために生まれた)
We are lighted up
熱をあげよう
Everybody knows we were born to shine
みんな知ってるだろ？オレらが"SHINee"になるために生まれてきたって
(Born to born to shine)
(歌うために)
You and I both know from our head to toe
オレ達は丸ごとさ
We were born to shine
輝くために生まれた
We were born to shine x2
踊るため 魅せるため
To the end of time
時が尽きるまで
We were born to shine x2
光り輝こう 光になるよ
To the end of time
命をかけて
Born to born to shine
"アイドル*5"になるために生まれた
